V posledných rokoch sa v slovenčine často stretávame s výrazmi „fotovoltika“ a „fotovoltaika“. Hoci sa používajú zameniteľne, iba jeden z nich je gramaticky správny. Aký je medzi nimi rozdiel a ktorý tvar by ste mali používať?
Gramatické a pravopisné pravidlá
Podľa Jazykovedného ústavu (JÚĽŠ SAV) je v slovenčine správne používať:
✔️ Podstatné meno: fotovoltika
✔️ Prídavné meno: fotovoltický
Tento tvar vychádza z pravidiel slovotvorby v slovenčine. Podstatné meno fotovoltika vzniklo pridaním prípony „-ika“, zatiaľ čo prídavné meno fotovoltický sa tvorí pomocou prípony „-ický“.
❌ Naopak, tvar „fotovoltaika“ je nesprávny a neodporúča sa používať v spisovnej slovenčine.
Ako uvádza Jazykovedný ústav (JÚĽŠ SAV), argument, že druhá časť slova fotovoltaika súvisí s menom Alessandra Voltu, neobstojí. V slovenčine sa od jeho mena dá utvoriť len Voltov alebo voltovský, ale nie voltaický. Preto je správna domáca podoba fotovoltika, ktorá má oporu v jazykových pravidlách a slovníkoch.
Pôvod termínov fotovoltika a fotovoltaika
Slovo fotovoltika vzniklo spojením dvoch výrazov:
- „photo“ – odvodené z gréckeho phōs, phōtós (svetlo),
- „volt“ – pochádza z mena talianskeho fyzika Alessandra Voltu, priekopníka v oblasti elektrického napätia.
Tento termín sa používa v mnohých jazykoch s rôznymi pravopisnými úpravami.
Naopak, termín fotovoltaika je odvodený z anglického slova „photovoltaic“, ktoré je súčasťou medzinárodnej vedeckej a technickej terminológie. Táto podoba je bežná v angličtine, nemčine či francúzštine a označuje premeny svetelnej energie na elektrickú.
Podobný vývoj vidíme aj pri ďalších odborných pojmoch – napríklad:
- „elektrika“ namiesto anglického electricity,
- „optika“ namiesto optics.
Slovenčina sa pri preberaní technických termínov riadi vlastnými pravidlami a „fotovoltika“ je ich prirodzeným výsledkom.
Správne používanie slova „fotovoltika“
Termín „fotovoltika“ sa správne používa v odborných textoch, legislatíve aj akademických prácach. Jazykovedný ústa (JÚĽŠ SAV) ho odporúča ako jedinú správnu formu.
V bežnej reči sa však často stretávame aj s nesprávnym výrazom „fotovoltaika“, čo je dôsledok vplyvu angličtiny. Ak však chceme dodržiavať jazykovú presnosť, správnym termínom zostáva „fotovoltika“.
Príklady správneho použitia
V médiách:
„Vedci skúmajú nové materiály, ktoré by mohli zvýšiť účinnosť fotovoltických článkov.“
V odborných článkoch:
„Fotovoltika je technológia využívajúca solárne panely na premenu slnečného svetla na elektrickú energiu.“
V legislatíve:
„Nový zákon o obnoviteľných zdrojoch energie podporuje rozvoj fotovoltiky v Slovenskej republike.“
V každodennom živote:
„Na strechu rodinného domu plánujeme inštalovať fotovoltický systém, aby sme znížili náklady na elektrinu.“
V slovenčine je teda správne používať „fotovoltika“ a „fotovoltický“, pretože tieto tvary zodpovedajú gramatickým pravidlám. Hoci sa vplyvom iných jazykov často stretávame aj s nesprávnym výrazom „fotovoltaika“, odborníci odporúčajú držať sa správnej formy.
Takže ak nabudúce budete hovoriť o solárnej energii alebo energetickej sebestačnosti, môžete s istotou povedať „fotovoltika“ – nielenže to bude jazykovo správne, ale možno aj prekvapíte niekoho, kto si doteraz myslel, že správny tvar je iný. A kto vie, možno sa aj rozprúdi zaujímavá debata o slovenskej terminológii.
Zdroje:
Jul.savba.sk – Časopis Kultúra slova – Ročník 53 – 2020 – Číslo 3
